e' stato per ottenere il controllo di quest'ufficio.
Došla si ovde da dobiješ kontrolu nad svojim životom.
Sei venuta qui per prendere il controllo della tua vita.
Danas te ja ovlaštavam da preuzmeš kontrolu nad svojim životom.
Oggi ti insegnerò a prendere controllo della tua vita.
Konzul Marko Antonije objavljuje da je takmièenje za kontrolu nad Aventinom završeno.
Il Console Marco Antonio dichiara la vostra lotta per il controllo dell'Aventino terminata.
Fizièki preuzmete kontrolu nad osobom koja je na drugom kraju.
Si prende fisicamente il controllo di un individuo dall'altra parte...
Da treba da preuzmem kontrolu nad tvojim umom i tvojim telom.
Ho bisogno di prendere il controllo della tua mente e del tuo corpo.
Demon je preuzeo kontrolu nad mojim tijelom i ozlijeðivala sam ljude.
Un demone ha preso possesso del mio corpo, ed io ho fatto del male alla gente.
Znaš, nisi izgubila kontrolu nad moæima oko sat vremena.
Lo sai, non hai perso il controllo delle tue abilita' per oltre un'ora.
Tvoj dolazak ovamo mi je dao priliku preuzeti kontrolu nad Tekenom.
La tua venuta qui mi ha dato l'opportunita' di ottenere il controllo della Tekken.
FBI ima kontrolu nad liftovima i ovim spratom.
L'FBI ha il controllo dell'ascensore e del piano.
Devet mjeseci kasnije, imala je kontrolu nad svime.
Nove mesi piu' tardi, aveva il controllo di tutto.
Naporno sam radio da steknem kontrolu nad gradom, da steknem poštovanje, s ovim nepromišljenim èinom, trivijaliziraš me.
Ho lavorato sodo per il controllo di questa citta', per ottenere rispetto! Con un solo atto avventato mi avete sminuito.
Ebi, ako mu budemo sudili, barem æemo imati kontrolu nad procesom i njegovim tretmanom.
Abby, se lo mettessimo sotto processo, almeno ne avremmo il controllo... e su come verrebbe trattato.
Bolje je da mi imamo kontrolu nad njim.
E' meglio che sia sotto il nostro controllo.
Reæi æu mu da æu ja preuzeti kontrolu nad oružjem o kome sam prvi put govorio pre nekoliko godina, što stupa odmah na snagu.
Gli dirò che io stesso assumerò il controllo dell'arma... di cui gli ho parlato anni or sono, con effetto immediato.
Klev mi je naredio da preuzmem privremenu kontrolu nad ovim Zdanjem.
Il Conclave mi ha ordinato di prendere temporaneamente il controllo dell'Istituto.
Mislim da sam upravo izgubila kontrolu nad brodom.
Non riesco più a controllare la nave.
Vremenski brodu Vejvrajder preuzeli smo kontrolu nad vama.
Mio signore, come possiamo intrattenervi? Volete guardare nel mio specchio magico, Vostra Maesta'?
Hoæu punu kreativnu kontrolu nad parkom, prièama i domaæinima.
Voglio il controllo creativo completo su questo posto... i parchi, le trame, le attrazioni.
Misliš da nikada neæeš izgubiti kontrolu nad parkom, nad nama.
Credi che non perderai mai il controllo su questo posto... su di noi.
Gosn, teško je objasniti šta se desilo te noæi, da, moram priznati da smo izgubili kontrolu nad situacijom, pogrešili smo ali mi govorimo o nacionalnoj krizi.
Signore, mi ascolti, ciò che è successo quella notte è complicato. E sì, lo ammetto, abbiamo perso il controllo e fatto degli errori. Ma si tratta di una crisi di Stato.
Nisu želeli da imaju ništa sa ovim filmom, uglavnom stoga što ne bi imali nikakvu kontrolu, nikakvu kontrolu nad konačnim proizvodom.
Questo soprattutto perché non avrebbero avuto controllo sul prodotto finale.
Kompanije gube kontrolu nad svojim mušterijama i zaposlenima.
Le aziende stanno perdendo il controllo dei loro clienti e dei loro impiegati.
Ne možete izbrisati te podatke iz vašeg mozga, ali možete izbrisati otrcanu sliku siromašnih ljudi koji prose i ne preuzimaju kontrolu nad svojim životom.
Non si possono cancellare questi dati dal cervello, ma si può rimuovere l'immagine stereotipata di gente impoverita, supplichevole che non prende il controllo della propria vita.
Rekao bi, vidite, ovi testovi su napravljeni tako da se sazna koliko je ljudima bila mirna ruka, koliko im je bio oštar vid, da li su imali kontrolu nad svojim oružjem.
Direbbero, "Guarda, quei test sono stati pensati per capire quanto la gente avesse la mano ferma, quanto fosse buona la loro vista, se avevano un buon controllo della loro arma.
Možete preuzeti kontrolu nad svojim zdravljem preuzimanjem kontrole nad svojim stilom života, čak i ako ne možete da izgubite kilograme i ne vratite ih.
Si può prendere il controllo della propria salute prendendo il controllo del proprio stile di vita, anche se non si può perdere peso definitivamente.
Mislim da postoje dva puta koja želimo da razmatramo ako želimo da korisnicima damo kontrolu nad korišćenjem podataka, jer oni neće uvek biti korišćeni u njihovu korist.
Penso che ci siano due strade che possiamo percorrere se vogliamo ridare agli utenti un po' di controllo su come questi dati potranno poi essere utilizzati, perché non sempre questi dati saranno utilizzati a loro vantaggio.
Mogla bih sutra da otvorim tu kompaniju, a vi uopšte ne biste imali kontrolu nad tim kako ja koristim vaše podatke.
Potrei creare questa azienda domani, e voi non avreste nessun controllo su come io andrei ad utilizzare i vostri dati.
I kako da navedete neku kompaniju da kontrolu nad svojim glavnim resursom vrati korisnicima?
Quindi come è possibile che un'azienda ceda il controllo della sua risorsa più preziosa agli utenti?
Bez obzira na to da li se toga sećamo ili ne, taj trenutak nastupa kada prvi put zaista steknemo kontrolu nad jednom od ovih misterioznih pojava.
Che lo si ricordi o no, è la prima volta che davvero assumiamo il controllo di una di queste cose misteriose.
To im zaista daje kontrolu nad svetom na način na koji im često nije omogućen.
Ed è come... dà loro una "presa" sul mondo in un modo in cui spesso non hanno accesso.
Nemaju kontrolu nad svojim telima ili svojim životima.
Loro non hanno il controllo sui loro corpi o sulle loro vite.
(Smeh) Takođe, kada mašta zaživi, izgubim kontrolu nad svojim telom.
(Risate) Inoltre, quando la mia immaginazione prende il sopravvento, il mio corpo prende vita, a sè.
Morate da preuzmete kontrolu nad situacijom.
Bisogna prendere il controllo della situazione.
Videla sam kako je žudila da ima kontrolu nad prostim svakodnevnim rutinama, malim detaljima koje uzimamo olako, od brojanja novca na pijaci do pomaganja deci kod domaćeg.
Ho visto quanto agognava gestire le sue semplici routine quotidiane piccoli dettagli che diamo per scontati, da contare il denaro al mercato ad aiutare i suoi figli nei compiti.
Desilo se to da smo izgubili kontrolu nad podacima, a izgubili smo i privatnost.
È successo che in larga parte abbiamo perso il controllo sui nostri dati e anche sulla nostra privacy.
Tako da će vam ona, na neki način, oduzeti slobodnu volju i više nećete imati kontrolu nad ovom rukom.
In un certo senso, lei ti toglierà il libero arbitrio e tu non avrai più il controllo sulla tua mano.
Preuzmite kontrolu nad vašim stresom pre nego što on počne da kontroliše vas.
Controlla il tuo stress prima che lui controlli te!
Setite se da oni nemaju kontrolu nad tim ko će šta reći ili koliko će artikulisano da zvuči govornik.
Ricordate, non hanno alcun controllo su chi sta per dire cosa, o su possa essere eloquente chi sta parlando.
Prvi je bio imigracija, a drugi suverenitet i oni predstavljaju želju mnogih da povrate kontrolu nad svojim životima i osećanje da ih političari ne predstavljaju dovoljno.
Il primo era l'immigrazione, il secondo è la sovranità, e rappresentano il desiderio delle persone di riprendere il controllo delle loro vite e la sensazione di non essere rappresentati dai politici.
Ako ste svesno slušali, možete da preuzmete kontrolu nad zvukom oko vas.
Se state ascoltando con attenzione, potete prendere controllo del suono che vi circonda.
Ali, osećala sam da nemam kontrolu nad sopstvenim životom.
Mi sembrava di non avere più il controllo della mia vita.
Kanadska vada je aprila 1999. dala Inuitima potpunu kontrolu nad zemljom površine koja je veća od Kalifornije i Teksasa zajedno.
Nell'aprile 1999 il governo canadese ha ridato agli Inuit il controllo totale di un'area di territorio più grande della California e del Texas messi insieme.
Ali onda gubite kontrolu nad njime.
Ma allora ne perderete il controllo.
2.6262137889862s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hai sempre avuto il controllo della nave? 